Vikipedi:Köy çeşmesi/2024/Mart

Teklifler

WMF Language team's response to Turkish Wikipedia's proposal for a translators user group for Content translation tool.

The WMF Language team has seen the ticket @Doğu created in Phabricator requesting a user group called translators that will have basic rights granted by the admins to use the Content translation tool.

We have also read your community's discussions that led to the request. However, the tool does not currently support customization in the proposed manner and trying to add some of these customizations requires custom development, which is high maintenance. Notwithstanding, your community can look into more general ways to modify things. Some possible ways are:

• To disable MT (contributors can use the Content translation tool but not the machine translation support).
• Make the Machine translation non-default (the default when you start translating will be "Start with an empty paragraph", which gives you a blank space to translate, but you can still choose a Machine translation support option from the initial translation panel).
• Adjust the Machine translation limit in your Wikipedia and make it stricter so that translators have to review and edit the automatic translation more before publishing it.
• Block publishing to the main group and restrict it to specific people from the main group.

The above are some general ways we can customize the tool in Turkish Wikipedia.

Please look at these, discuss the options and ask us any questions so you can choose a feasible option or devise a viable way to solve the issue.

Once you agree on the way forward, we will look at your proposed or chosen approach and let you know how the WMF language team can make it happen in Turkish Wikipedia.

Thank you!

UOzurumba (WMF) (mesaj) 00.15, 6 Mart 2024 (UTC) On behalf of the WMF Language team.

Could you elaborate what you mean by "Block publishing to the main group and restrict it to specific people from the main group"? --stultiwikia^{(bana yaz)} 00.09, 7 Mart 2024 (UTC)

@Stultiwikia It is the same restriction that applies to the English Wikipedia, which restricts translation based on the users' rights that already exist in the editing space. In the case of the English Wikipedia, users with extended confirmed rights are automatically permitted to publish translations. However, other editors can only submit translations for evaluation in the Draft: namespaces. If the translation passes the review, the translation can then be published in the main namespace. You can read more about the restriction here.

I hope this explains it well. Thank you for your question. UOzurumba (WMF) (mesaj) 16.35, 13 Mart 2024 (UTC)

Hi UOzurumba (WMF),

It would be better to do it with tool customization for performance reasons but even if the tool doesn't support this, we can limit publishing as we do now with edit filter. There is one problem with it though. Using "autoreview" group to limit publishing increases pending changes. Vandalism & translation errors don't have to be align, so we want at least a "translator" user group to seperate translation from vandalism & reduce pending changes.

Is it same with your suggestion about blocking publishing to the main group and restrict it to specific people? If not, can you give me more detail about it? ----anerka^{'ya söyleyin} 08.04, 19 Mart 2024 (UTC)

@UOzurumba (WMF), I didn't see @Stultiwikia's question & your answer beforehand, my mistake. With "translator" group we'll try to achieve the same thing. But extended confirmed rights also unrelated with translation, so a specific group for translation issues will be better. Extended confirmed group created for a new level protection as "Extended confirmed protection". There is no need or any demand for it in Turkish Wikipedia right now. So why complicate it with multiple discussions about multiple issues. --anerka^{'ya söyleyin} 08.14, 19 Mart 2024 (UTC)

As someone that mostly does translations to improve articles, I'd definitely love to use a better translation tool with increased control over it. I know for a fact that there are a lot of people also doing translations. Nevertheless, I do not think white-listed, auto-confirmed or anonymous users should be able to benefit from these improved rights as it could get messy. A group, such as 'translator', seems to be the best option.

taha _✉ 01.42, 20 Mayıs 2024 (UTC)

Teknik

"Sources exist" şablonu

Bazen SAS'larda kayda değerliği sağlayacak kaynaklar bulunuyor ancak maddeye eklenmediği için kimi zaman hizmetliler tarafından bir sitem yapıldığı oluyor kimi zaman da kullanıcılar arasında tartışma konusu olabiliyor, birkaç defa bu yüzden çıkan tartışma gördüğümü hatırlıyorum "maddeye eklenmeli" ve "eklenmek zorunda değil", "eklense iyi olurdu" ekseninde. İngilizce vikipedi'de bunun için bir şablon var: en:Template:Sources_exist, buraya çevirip aktaran olursa faydalı olur diye düşünüyorum. Tehonk (mesaj) 00.49, 16 Mart 2024 (UTC)

Y Kaynak var adıyla oluşturuldu. --Superyetkin^ileti 20.36, 16 Mart 2024 (UTC)

@Superyetkin Teşekkürler, uygun olduğunu düşündüğüm bir maddede kullandım bile :) Tehonk (mesaj) 00.12, 17 Mart 2024 (UTC)

Türkçe Vikipedi'de gece modu artık aktif

Merhabalar,

Kasım ayından duyurulduğu üzere Wikimedia Vakfı'nın Web ekibi gece modu üzerinde çalışıyor. Bu özelliğin çok eski bir sürümü artık mobil cihazlarda küçük bir viki setinde mevcut. Topluluğunuzda aktif teknik editörler bulunduğundan, bu özelliği burada kullanıma sunmaya karar verdik. Ancak endişelenmeyin, yeni özellik rahatsız edici değil! (Aşağıdaki "bilinen sınırlamalar" bölümüne bakın.) Erken kullanıma yönelik hedeflerimiz şunlardır:

• En kısa sürede size yaptıklarımızı gösterme. Bize görüşlerinizi ne kadar erken bildirirseniz, geri bildirimleriniz son versiyona o kadar fazla yansıtılacaktır.
• Yardım alma: önemli hataları, sorunları ve istekleri belirleme
• Çeşitli şablonları ve araçları gece moduna ayarlamak için teknik editörlerle çalışmak

Bu sınırlı erken bir sürümdür ve projenin bu aşamasında hatalar olabilir. Bu özelliği daha geniş bir kitleye sunmadan önce çözümler bulmak amacıyla sizinle birlikte çalışmak bizim için önemlidir. Projenin temelleri hakkında daha fazla bilgi almak için proje sayfasını ve SSS bölümünü ziyaret edin.

İlk sürümün bilinen sınırlamaları

• İlk sürümde, gece modu yalnızca mobil cihazlarda, oturum açmış ve gelişmiş modu seçmiş olan kullanıcılar için bir tercih özelliği olarak kullanılabilecektir.
• Araçlar başlangıçta gece modunda iyi çalışmayabilir ve güncellenmeleri gerekebilir.
• İlk hedefimiz, yazı sayfalarında gece modunun çalışmasını sağlamak olacak. Özel sayfalar, tartışma sayfaları ve diğer ad alanları henüz gece modunda çalışacak şekilde güncellenmedi. Bu sayfalarda gece modunu geçici olarak devre dışı bırakacağız.

Sizden ne yapmanızı istiyoruz (geniş topluluk)

Maddelerin nasıl yazılacağını açıklayan sayfalardaki Wikimedia vikilerinde gece modu uyumluluğuna yönelik önerilere bağlantı vermeyi düşünün. Yakında bu sayfa çeviri için işaretlenecek. Önerilerin değişebileceğini vurgulamak isteriz. Bu nedenle yerel viki önerilerinizin kopyalarını oluşturmanızı önermiyoruz. Bir noktada kopya orijinal versiyondan farklı hale gelebilir.

Sizden ne yapmanızı istiyoruz (şablon editörleri, arayüz yöneticileri, teknik editörler)

Çoğu hata çözüldüğünde, gece modunu hem masaüstü, hem de mobil cihazlarda okuyucuların kullanımına sunabileceğiz. Bunun gerçekleşmesi için sorunların raporlanması ve çözülmesi konusunda sizinle birlikte çalışmamız gerekmektedir.

1. Bu özelliği açmak için mobil web sitesini kullanın (örneğin, ana sayfa mobilde böyle görünür) ve menünüzün ayarlar bölümüne gidin ve henüz yapmadıysanız gelişmiş modu açın. Ardından rengi geceye ayarlayın. (Daha sonra cihaz tercihlerinin gece modunu otomatik olarak ayarlamasına izin vereceğiz).
2. Daha sonra farklı maddelere gidin ve sorunları bulun:
   1. Bir şablonla ilgili bir sorun fark ettiyseniz ancak bunu nasıl düzelteceğinizi bilmiyorsanız
      1. Lütfen Wikimedia vikilerinde gece modu uyumluluğu için öneriler bölümüne gidin ve ilgili bir örnek bulun.
      2. İlgili bir örnek yoksa veya emin değilseniz bizimle iletişime geçin
   2. Gece modunda birçok şablonda hata ayıklamak istiyorsanız
      1. https://night-mode-checker.wmcloud.org/ adresine girin ve düzeltilmesi gereken şablonları belirleyin. Araç, en çok okunan 100 maddeyi seçer.
      2. Wikimedia vikilerinde gece modu uyumluluğu için öneriler bölümüne gidin ve ilgili bir örnek bulun.
      3. İlgili bir örnek yoksa veya emin değilseniz bizimle iletişime geçin
   3. İlk 100 maddenin ötesindeki sorunları belirlemek istiyorsanız
      1. WCAG renk kontrastı tarayıcı uzantısını (Chrome, Firefox) yükleyin ve bazı maddeleri ziyaret edin ve uzantıyı sorunları tanımlamak için kullanın.
      2. Öneriler sayfasına gidin ve ilgili örnekleri bulun
      3. İlgili bir örnek yoksa veya emin değilseniz bizimle iletişime geçin
   4. Gece modu için şablonlarla ilgili olmayan bir hata raporunuz varsa
      1. Gözlemlediğiniz şeyin ekran görüntüsünü alın
      2. Bize ulaşın. Mümkünse lütfen tarayıcınızı, sürümünü ve işletim sisteminizi yazın.

Teşekkürler. Görüşlerinizi ve yorumlarınızı bekliyoruz! @Doğu, @ToprakM ilginize. – Mehman (WMF) (mesaj) 23.29, 19 Mart 2024 (UTC)

İlginize

Seçkin içerik ve BM

Günler, hatta aylardır onaylanmayı bekleyen SM, KM ve BM adayları bulunmakta. Ancak halen yeterli sayıda değerlendirme yapılmamış. İlgilenen kullanıcılar varsa bu konuda değerlendirme yapabilirler. Beşiktaşlı48 ^{❯❯❯ mesaj} 21.46, 2 Mart 2024 (UTC)

9 Mart Cumartesi günü Kadın Eserleri Kütüphanesi'nde Vikimaratonda buluşalım.

Herkese merhabalar. Vikipedi'deki cinsiyet uçurumunu gidermek maksadıyla kadın biyografilerini ve feminizm ile ilgili maddeleri gireceğimiz vikimaratonun duyurusunu yapmak isterim. 9 Mart 2024 Cumartesi günü saat 13:00'te Kadın Eserleri Kütüphanesi'nde buluşalım. Önceden belirlediğiniz isimler varsa onları girebilir veya kırmızılı kadınlar sayfasından seçtiğiniz kadınların biyografilerini girebilirsiniz.--Flanoz (mesaj) Flanoz (mesaj) 14.08, 4 Mart 2024 (UTC)

EDKKK Tüzüğü'nün onaylanmasına dair rapor ve EDKKK Adaylık Çağrısı artık hazır

Bu mesajın başka dillere çevrilmiş halini Meta-wiki'de bulabilirsiniz. Lütfen kendi dilinize çevirmeye yardım edin.

Selamlar,

Bugün iki önemli bilgiyi paylaşmak üzere yazıyorum. Birincisi, Evrensel Davranış Kuralları Koordinasyon Komitesi (EDKKK) Tüzüğünün onaylanmasına dair görüş raporu artık hazır hazır. İkincisi, EDKKK için adaylık çağrısı 1 Nisan 2024 tarihine kadar açık olacak.

Evrensel Davranış Kuralları Koordinasyon Komitesi (EDKKK), EDK'nın adil ve tutarlı bir şekilde uygulanmasını sağlamaya odaklı küresel bir gruptur. Topluluk üyeleri, EDKKK için başvuru yapmaya davet edilmektedir. Daha fazla bilgi almak ve EDKKK'nin yükümlülüklerini öğrenmek için lütfen EDKKK Tüzüğünü inceleyiniz.

Tüzüğe göre, EDKKK'da 16 sandalye mevcuttur: topluluk-geneli için sekiz sandalye ve EDK'nın, Hareket'in çeşitliliğini temsil etmesini sağlamak üzere sekiz bölgesel sandalye.

Daha fazla bilgi ve başvuru için Meta-wiki adresini ziyaret ediniz.

UCoC Proje Ekibi adına,

RamzyM (WMF) 16.25, 5 Mart 2024 (UTC)

8 mart 🎉✨

vikipedistler başta olmak üzere tüm emekçi kadınların günü kutlu olsun 👷🏻‍♀️👩🏻‍⚕️👩🏻‍🏫👩🏻‍🌾👩🏻‍🔧👩🏻‍🏭 --zemxer^{'e yaz} 19.03, 8 Mart 2024 (UTC)

Emekçi olmayanların da kutlu olsun. ᵇᵉʸᵒᵍˡᵒᵘ ^(wha?) 16.09, 9 Mart 2024 (UTC)

Wikimedia Vakfı Mütevelli Heyeti 2024 Seçimi

Bu mesajın başka dillere çevrilmiş halini Meta-wiki'de bulabilirsiniz.

Daha fazla dil • Lütfen kendi dilinize çevirmeye yardım edin.

Sayın İlgili,

Bu sene, Wikimedia Vakfı Mütevelli Heyeti'nde Topluluk ve İştiraklerce seçilen 4 (dört) mütevellinin görev süresi sona erecek [1]. Heyet, tüm Hareket'i bu seneki seçim sürecine katılmaya ve boşalan sandalyeleri doldurmak için oy kullanmaya davet ediyor.

Vakıf personelinin desteğiyle bu süreci Seçim Komitesi denetleyecektir [2]. Yönetim Kurulu Yönetişim Komitesi, topluluk ve iştiraklerce seilen mütevellilerin 2024 yılı seçim sürecinde aday olamayacak mütevellilerden -Dariusz Jemielniak, Nataliia Tymkiv, Esra'a Al Shafei, Kathy Collins ve Shani Evenstein Sigalov'dan- oluşan bir Mütevelli Heyeti Seçimi Çalışma Grubu oluşturdu [3]. Grup, 2024 mütevelli seçim süreci için Mütevelli Heyeti'nin gözetimini sağlamak ve Heyet', bilgilendirmekle görevlidir. Seçim Komitesi, Mütevelli Heyeti ve personelin rolleri hakkında daha fazla ayrıntıyı burada bulabilirsiniz [4].

Planlanan önemli tarihler şunlardır:

• Mayıs 2024: Adaylık çağrısı ve sorular için çağrı
• Haziran 2024: Kısa listeye girecek 12 adayı belirlemek için iştiraklerin oy kullanması (15 veya daha az aday başvurursa kısa liste olmayacaktır) [5]
• Haziran-Ağustos 2024: Kampanya dönemi
• Ağustos sonu / Eylül başı 2024  : İki haftalık topluluk oylaması dönemi
• Ekim-Kasım 2024: Seçilen adayların özgeçmişlerinin kontrolü
• Mütevelli Heyeti'nin Aralık 2024 toplantısı: Yeni mütevellilerin görev başlangıcı.

Ayrıntılı zaman çizelgesi, adaylık süreci, kampanya kuralları ve seçmen uygunluk kriterleri de dahil olmak üzere 2024 seçim süreci hakkında daha fazla bilgiyi bu adresteki Meta-wiki sayfasından edinebilir ve planınızı yapabilirsiniz.

Seçim Gönüllüleri

2024 seçim sürecine katılımın bir yolu da Seçim Gönüllüsü olmaktır. Seçim Gönüllüleri, Seçim Komitesi ile kendi toplulukları arasında bir köprüdür. Topluluklarının temsil edilmesini sağlamaya ve onları oy vermeleri için harekete geçirmeye yardımcı olurlar. Bu program ve nasıl katılacağınız hakkında daha fazla bilgiyi bu Meta-wiki sayfasında bulabilirsiniz.

Saygılar,

Dariusz Jemielniak (Governance Committee Chair, Board Selection Working Group)

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] 4 açık sandalye için ideal sayı 12 aday olsa da, kısa liste süreci 15'ten fazla aday olması durumunda başlayacaktır; çünkü çıkarılan o 1-3 aday, kendilerini dışlanmış hissedebilir ve sadece 1-3 adayı aday listesinden elemek için kısa liste sürecini yürütmek iştirakler için çok fazla iş yükü olacaktır.

MPossoupe_(WMF)19.57, 12 Mart 2024 (UTC)

Global ban proposal for Slowking4

Hello. This is to notify the community that there is an ongoing global ban proposal for User:Slowking4 who has been active on this wiki. You are invited to participate at m:Requests for comment/Global ban for Slowking4 (2). Thank you. Seawolf35 (mesaj) 04.38, 15 Mart 2024 (UTC)

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2024: We are back!

Lütfen kendi dilinize çevirmeye yardım edin.

Hello, dear Wikipedians!

Wikimedia Ukraine, in cooperation with the MFA of Ukraine and Ukrainian Institute, has launched the forth edition of writing challenge "Ukraine's Cultural Diplomacy Month", which lasts from 1st until 31st March 2024. The campaign is dedicated to famous Ukrainian artists of cinema, music, literature, architecture, design and cultural phenomena of Ukraine that are now part of world heritage. We accept contribution in every language! The most active contesters will receive prizes.

We invite you to take part and help us improve the coverage of Ukrainian culture on Wikipedia in your language! Also, we plan to set up a banner to notify users of the possibility to participate in such a challenge! ValentynNefedov (WMUA) (talk)

---

Ukrayna'nın Kültürel Diplomasi Ayı 2024: Geri döndük!

 Yukarıdaki metnin Türkçe'ye çevirisidir:

Sevgili Vikipedistler, merhaba!

Wikimedia Ukrayna, Ukrayna Dışişleri Bakanlığı ve Ukrayna Enstitüsü ile iş birliği içinde, 1-31 Mart 2024 tarihleri arasında 4. "Ukrayna'nın Kültürel Diploması Ayı" yazma yarışmasını başlatıyor. Kampanya, artık dünya mirasının bir parçası olan Ukrayna'nın sinema, müzik, edebiyat, mimari, tasarım ve kültürel fenomenlerinin ünlü Ukraynalı sanatçılarına ithaf edilmiştir. Her dildeki katkıları kabul ediyoruz! En aktif yarışmacılara ödüller verilecektir.

Sizi katılmaya ve Ukrayna kültürünün Vikipedi'de kendi dilinizde yayınlanmasını geliştirmemize yardımcı olmaya davet ediyoruz! Ayrıca, kullanıcıları böyle bir mücadeleye katılma olasılığı konusunda bilgilendirmek için bir banner oluşturmayı planlıyoruz! ValentynNefedov (WMUA) (talk)

Türkçe çeviri: Kurmanbek ^💬 07.59, 5 Mart 2024 (UTC)

Vikipedi:Vikibahar 2024

Herkese merhaba, ilk olarak 2015 yılında düzenlenen, Orta ve Doğu Avrupa'da konuşulan dillerin Vikipedilerinin katıldığı Vikibahar adlı madde açma/geliştirme yarışmasının 2024 sürümünün sayfası hazırlandı! Buradan Türkçe Vikipedi'deki sayfaya, buradan ise Meta üzerindeki İngilizce sayfaya ulaşabilirsiniz. Bu yıl yarışamaya İnsan Hakları kategoriside dahil edildi.

Vikibahar, yukarıda da belirtildiği gibi Orta ve Doğu Avrupa'da konuşulan dillerin Vikipedilerinin katıldığı uluslararası bir madde açma ve geliştirme projesidir. İsteyen her kullanıcı, proje sayfasında belirtilen kurallara uygun bir biçimde, Türkiye dışındaki herhangi bir ülke, bölge ya da toplulukla alakalı maddeler oluşturabilir yada mevcut maddeleri geliştirebilir. Projeye 21 Mart 2024 0.00 OAS ve 31 Mayıs 2024 23.59 OAS tarihleri arasında projeye katılım mümkündür.

Bu yıl, geçtiğimiz yılda olduğu gibi Basak ve Zafer'e ilaveten Adem ve Kurmanbek projeyi yürütecektir. Geçtiğimiz yıllarda katılımın hep yüksek olduğu ve bölgede en çok katkının verildiği Vikilerden olduk. Bu yıl kurallar içerisinde kaynakla ilgili kural maddesinde bir değişiklik yaparak güncellenmiştir. Geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi bu yılda yarışmaya, görsel açıdan katkı yapmak mümkündür. Bununla birlikte geçtiğimiz yıllarda başlayan ve haksız rekabeti engellemesi için uygulanan makine çevirisiyle yapılan katkılar bu yılda kabul edilmeyecektir. Yerel organizatörler olarak yarışma boyunca hiçbir kural hatırlatması ya da uyarısı yapmayacaktır. Herhangi bir kuralı karşılamayan maddelerin de puanlandırmaya dahil edilmeyecektir. Bu nedenle kuralların net bir şekilde incelenmesi önemlidir.

Projede bu yılda da Fountain puanlama tool'u kullanılacaktır. Bu nedenle katılımcıların maddelerini ilgili fountain kategorisine maddesini eklemesi önemlidir.

Türkiye madde listesine, önemli olduğunu düşündüğünüz maddeleri ekleyebilirsiniz ya da bize mesaj atabilirsiniz.

Proje sona erdiğinde organizatör(ler) tarafından yapılan puanlama ve değerlendirmeler sonrasında ilk beş sırayı alan katılımcının yanı sıra görsel alanda birinci olan kullanıcılar, hediye çekiyle ödüllendirilecektir. Zafer ^{(mesaj - e-posta)} 23.07, 20 Mart 2024 (UTC)